Come mai una bella ragazza come lei è finita in un giro come questo?
Studiavo al conservatorio di Parigi. Sarei dovuta diventare pianista.
Chopin e Debussy, cose così.
Ma la sera del mio primo concerto il coperchio del pianoforte è caduto.
Tre dita rotte e un sogno infranto.
Ormai non mi importa piû di niente,
purché riesca a sfamare me e la mia cagnolina.
Grazie.
Posso farle una domanda personale?
Perché una ragazza come me deve fare questo lavoro per sopravvivere?
Be', io sono belga. l miei genitori erano missionari in Congo.
Non voglio parlarne.
- Capisco. - Siamo rimaste solo io e mia sorella.
É in ospedale. Deve fare tre trasfusioni al giorno.
Ha idea di quanto costi il sangue al giorno d'oggi?
Grazie.
Scusa, piccolo. Come si chiama?
É una femmina. Si chiama Coquette.
- E lei invece? - lrma. Mi chiamano lrma la Douce.
Vuol dire lrma la Dolce. Non so perché.
Lo so io il perché. Quant'è, in dollari?
Cinque dollari. ln realtà, non so quale sia il mio vero nome.
Sono cresciuta in un orfanotrofio di Cherbourg, distrutto durante la guerra.
Ora contribuisco alla ricostruzione. Ho già pagato un'ala intera.
Non ho altro, mi spiace signora.
É stato bombardato dall'Ottava Divisione. Ma non me la prendo con voi americani.
Perô, se vedesse quei poveri orfani che dormono sul pavimento.
Non ci sono ancora né letti né tetto.
Vanno bene anche i traveller's cheque?
Questa, dunque, è Ia storia di Irma Ia Douce.
Una storia di passione, sangue, desiderio e morte.
Tutto ciò che rende Ia vita degna di essere vissuta.
II Iuogo è Parigi, I'ora Ie cinque deI mattino.
Forse neIIe guide turistiche avrete Ietto che Parigi non dorme mai.
Non credeteci.
A quest'ora deI mattino non c'è niente da fare,
a meno che non Iavoriate per Ia nettezza urbana.
Per iI bicchiere deIIa staffa da Maxim, è troppo tardi.
È chiuso da ore.
Se voIete buttarvi daIIa torre EiffeI, è troppo presto.
Riaprirà soIo tra quaIche ora.
Se siete in cerca di un po' di movimento, Iasciate perdere i quartieri aIti.
È megIio venire daIIe nostre parti.
Ecco Les HaIIes, i mercati generaIi.
Li chiamiamo iI ventre di Parigi.
Tenetevi gIi Champs-ÉIysées e Ia reggia di VersaiIIes.
È questo iI posto che fa per me.. caotico, voIgare, puzzoIente, ma vivo.
Manzo daIIo CharoIIais, maiaIe daI Périgord,
agneIIo daIIa Bretagna, viteIIo daIIa Normandia.
CerveIIa, rognone e trippa.
Zampe di maiaIe e teste di viteIIo pronte per Ia vinaigrette.
SaImoni daIIa Loira, sogIioIe daIIa Manica,
aragoste daIIa Corsica,
ostriche da Dieppe, sardine da Lorient.
Asparagi da ArgenteuiI, arance da VaIencia,
meIoni da CavaiIIon, cavoIi da AuberviIIiers.
Ma non si vive di soIi cavoIi.
E se è per questo che siete aI mercato, andate in Rue Casanova.
È qui che stanno Ie ragazze, o, come Ie chiamiamo noi, Ie ''pouIe''.
Potete scegIiere tra Kiki Ia Cosacca, Annie I'Amazzone,
LoIita, Suzette Wong, Mimi Ia Mau Mau,
e poi, naturaImente, c'è Irma Ia Douce.
È nata qui, a Les HaIIes, in un furgone dietro iI mercato deI pesce.
Come tutte, prende sempre iI caffè neI bistrot di fronte.
Ecco iI proprietario. Lo chiamano tutti Moustache, iI baffone.
Per gIi schedari deIIa poIizia, è un Iadro di poIIi rumeno
di nome Costantinescu. Ma iI bar si chiamava già ''Chez Moustache''
quando Iui I'ha comprato, e costava meno farsi crescere i baffi
che farsi fare una nuova insegna.
A voIte, aII'aIba, quaIche ricco turista si ferma per una zuppa di cipoIIe.
Ma Ia cIienteIa in genere è costituita daIIe ''pouIe'' e dai Ioro ''mac''.
Sapete cos'è un ''mac''? Voi come Io chiamate?
Protettore, compIice, manager?
Restate in zona, capirete iI concetto.
- Come sta andando? - Non male.
Quasi tutte mance. Stanotte ho trovato dei veri polli.
- Dovresti avere una gemella. - Grazie.
- E quello cos'è? - Cos'è cosa? Oh, quello.
Uno che aveva finito i soldi mi ha dato un traveller's cheque.
Ma come, lrma, li volevi tutti per te?
- Sono solo dieci dollari. - E volevi tenermeli nascosti?
Volevo metterli da parte per comprare un casco per i capelli.
Un casco per i capelli? Siamo soci, lrma. Non vorrai mica fregarmi?
- Lasciami, Hippolyte. - C'è un'etica da rispettare.
Mi fai male, brutto bue!
Se non ti piace come ti tratto, perché non ti trovi un altro uomo?
- Uno di questi giorni lo farô. - Perché aspettare? Lasciami adesso.
lo la prenderei in qualsiasi momento.
Oh, davvero?
- Era una battuta, Hippolyte. - Una battuta?
Allora perché non ride nessuno?
Adesso torna al lavoro.
Bue.
E così da queste parti eravamo tutti una grande famigIia.:
i ''mac'', Ie ''pouIe'' e i ''fIic'',
o, come direste voi, gIi sbirri.
I poIitici e gIi statisti parIano sempre di convivenza pacifica,
ma noi, neI nostro ambiente, Ia pratichiamo per davvero.
L'atteggiamento deIIa poIizia è vivi e Iascia vivere.
E per quaIcuno di Ioro è proprio una beIIa vita.
Un venerdì sì e uno no i ''fIic'' facevano una retata, una formaIità.
QuaIche ''pouIe'' finiva aIIa centraIe, pagava una piccoIa muIta
e ventiquattr'ore dopo era di nuovo suI marciapiede.
Era un accordo equo, amichevoIe, civiIe.
Tutti guardavano daII'aItra parte e tenevano Ia bocca chiusa,
nessuno si faceva maIe, tranne forse quaIche mosca.
E poi, un giorno, iI disastro.
La zona venne assegnata a un poIiziotto onesto.
Coquette. Vieni qui, Coquette. Maleducata.
Mi scusi, ce l'ha la licenza?
- La licenza? No. - É una violazione dell'ordinanza 56.
Oh, di solito con noi chiudono un occhio.
Non io. E poi a norma di legge, deve tenerlo al guinzaglio.
Al guinzaglio?
Ma certo. Me lo ricorderô.
Aspetti un momento.
Cosa ci fate qui voi ragazze a quest'ora del mattino?
Loro non so, io porto a spasso la mia cagnetta.
- Oh, capisco. - Devo portarla fuori di continuo.
- Ha i calcoli ai reni. - Che peccato.
Senta, mi perdoni se glielo dico...
Mi spiace.
Non avevo mai visto una ragazza con le calze verdi.
Si intonano al nastro e alla biancheria intima.
Biancheria intima verde?
- Lei è nuovo di queste parti, vero? - É il mio primo giorno.
- Mi pareva. - Sono nella polizia da sei mesi.
Prima ero al Bois de Boulogne, vicino al lago, dove giocano i bambini.
- Così ho ottenuto la medaglia. - Tenendoli giû dal prato?
Ne ho salvato uno che annegava, respirazione bocca a bocca.
Mi hanno ritenuto pronto per compiti piû importanti e trasferito qui.
- Le piacerà qui, vedrà. - Non ne sono tanto sicuro.
Fossi in lei, porterei il cane da un'altra parte.
- Perché? - Quelle ragazze...
Qualcosa mi dice che sono passeggiatrici.
- No? - Sì. Le riconoscerei a due chilometri.
Ehi, lrma, ho appena finito, se non sei occupata...
- Come dice, prego? - Sono io, André, carciofi all'ingrosso.
- Non mi servono. - Ma che ti prende?
Devo mettermi a fare affari con Kiki?
- Quest'uomo la sta infastidendo? - Tutto a posto. Non ora. Torni piû tardi.
Piû tardi? Ho solo mezz'ora.
Guardi, c'è un furgone parcheggiato in doppia fila.
- Perché non va a fare il suo dovere? - Forse lo farô.
- Prende il suo lavoro molto sul serio. - Ci provo.
- Ci si vede. - Non mi sorprenderebbe.
- Cosa prende, agente? Un cognac? - No. Non bevo quando sono in servizio.
Anzi, non bevo nemmeno fuori servizio. Mi dia solo un'acqua minerale.
Cerca qualcosa, agente?
- Cosa sa di quell'hotel? - Nel 1 763 ci ha dormito Casanova.
Non parlo del 1 763. Da quando sono qui, sono entrate quattro coppie.
Lunedì è sempre una nottata fiacca.
Detto tra noi, ha anche solo una vaga idea di cosa ci facciano lì dentro?
Ne ho un'idea molto precisa. Fanno l'amore.
- É illegale. - ll che dimostra in che mondo viviamo.
L'amore è illegale, ma non l'odio.
Si puô odiare ovunque, chiunque, a qualsiasi ora.
Ma se si vuole un po' di calore, una spalla su cui piangere, un sorriso,
bisogna nascondersi nell'oscurità come criminali.
- Non lo chiamerei amore. - Che discorso da petit bourgeois.
É un'indecenza e va sradicata.
Mio caro, le sue idee sono confuse ed economicamente non reggono.
E so quello che dico.
Sono stato professore di economia alla Sorbona.
- Professore? - Per sei anni, ma è un'altra storia.
Allora capirà che gli onesti cittadini vanno protetti da questo scandalo.
Prendiamone uno: sposato da vent'anni, sgobba vendendo carrozzine.
Di sera vuole un po' di divertimento, di compagnia.
Viene in Rue Casanova. Sceglie una ragazza, lei gli tiene compagnia,
lui le dà un po' di soldi. Lei li passa al fidanzato,
il fidanzato li spende in alcolici, in gemelli e alle corse.
A volte dà qualcosina anche a un poliziotto.
- Corrompe un poliziotto? - É questo il bello.
Lui accetta e compra una carrozzina dall'onesto cittadino.
ln questo modo, il denaro circola.
Tutti ci guadagnano, tutti sono contenti.
- Non ci credo. - É elementare.
Non credo che i poliziotti accettino denaro.
Non tutti i poliziotti accettano denaro.
Quelli di grado piû alto hanno un accordo piû intimo con le ragazze.
Be', qui è arrivato un poliziotto che non è corrotto.
Per caso sa il numero della centrale di polizia?
Prefisso del centro piû 5288. Ma non sarei così irruente.
Finisca la minerale.
Sergente? Sono l'agente Patou. Mandate un cellulare all'Hotel Casanova.
Violazione dell'articolo 34 del codice penale.
No, gettare cartacce per terra è il 43. Qui si parla di atti osceni.
Sta entrando un'altra coppia. Adesso faccio una retata.
É in cerca di guai, mio giovane amico.
Essere onesti in un mondo disonesto è come spennare un pollo controvento.
Alla fine ci si ritrova solo con la bocca piena di piume.
Non si preoccupi, vecchio mio. So quello che faccio.
- Avete un allarme antincendio? - Un allarme...?
Oh, sì. É proprio lì.
Sì, agente. Funziona alla perfezione.
Dov'è l'incendio?
Qui.
Oh, no, scotta! Scotta!
Oh, no, fermo lì. Sei in arresto.
Forza! Forza, tutti quanti. Andiamo, la festa è finita!
- Le ragazze di qua, gli uomini di là. - Ehi, che succede?
- Una retata. - Di lunedì?
- Non era un venerdì sì e uno no? - Posso andare a prendere le calze?
- No. Andiamo. - Metà me la devi pagare.
- Non è stata colpa mia. - Non so di cosa parla.
- Stavo sistemando il campionario. - Andiamo.
Via.
Dovrebbe vergognarsi, spaventare così una povera cagnolina.
Dovrebbero portargliela via, lei non è una buona madre.
Silenzio, silenzio!
Voi potete andare. Ma dovrete testimoniare. Come si chiama?
Jacques Casanova.
- E lei? - André Casanova.
- Lei sarà Pierre Casanova? - No, sono il generale Lafayette.
ln pensione.
- D'accordo, ricominciamo da capo. - E lei come si chiama?
Sono l'agente... Un momento, chi è che indaga qui, lei o io?
É scandaloso. Le farô perdere il posto.
- Stia zitto. - Sa con chi sta parlando?
Cerca di corrompere un poliziotto, eh?
lndietro, tutti indietro. Bene, signore, andiamo. Forza. lndietro.
- Dentro. - Ehi, piano.
- Su, su. - Attento con quel manganello.
- Non si tocca la merce. - Forza, dentro.
- Con calma, eh? - Forza.
Via, via. Forza. Andiamo.
Forza, su, andiamo. Un momento.
- Non si fuma nel cellulare. - Ma chi si crede di essere? De Gaulle?
- Dentro. Forza, forza. - E adesso cosa dovremmo fare?
- Chiedere il sussidio di disoccupazione? - É quel nuovo sbirro.
Uno di questi giorni lo becco quando è fuori servizio e allora...
Su, su, su. Andiamo.
Di chi è questo?
Agente, mi tira su la cerniera?
Mi regge questo, per favore?
Ehi!
Agente, deve davvero portarci alla centrale?
L'ultima volta ci hanno portate dritte a Deauville.
Che weekend! 18 ragazze e tre poliziotti.
Ed erano anche molto meno carini di lei.
- Non le piacerebbe un harem? - La faremmo sentire come un re.
Re Farouk.
Guardate, diventa rosso!
- Mi sa che è troppo giovane. - Forse con i baffi
sembrerebbe piû vecchio.
D'accordo, basta così!
Alla prima mossa falsa, ve la faccio vedere io.
Basta, ragazze. Lasciatelo in pace.
- Sa badare a se stesso. - E invece no.
Sapete cosa faceva prima di venire qui? Sorvegliava un parco giochi.
No, bambini, non giocate tra i cespugli.
- Niente caramelle dagli sconosciuti. - E non giocate al dottore.
- Tenga, le è caduta questa. - Grazie.
- Lei è l'unica gentile. - La prendevano solo in giro.
Quasi mi ammazzavano. Mi spiace doverla mettere dentro.
Non importa. Un po' di riposo mi farà bene.
Agente Nestor Patou, eseguito il fermo di 16 donne sospettate di prostituzione.
- E un cane. - Quante? 16?
Lunedì è una nottata fiacca, in futuro farô di meglio.
- Meglio, eh? - Senz'altro.
Pronto?
Per la piccolina non si preoccupi, le daremo noi da mangiare.
Grazie, ma non carne di cavallo come ai cani poliziotto.
- Ha i calcoli ai reni, si ricorda? - Ehi, Patou!
- L'ispettore vuole vederti. - L'ispettore? Ha sentito?
- L'ispettore vuole vedermi. - Forse le daranno una medaglia.
Lei crede? No, non il primo giorno.
- Di là. - D'accordo.
Avanti!
Agente Patou. Mi ha fatto chiamare... signore.
- Sei tu il nuovo arrivato. - Sissignore.
Mi chiedevo che faccia avessi.
- Be', ci siamo già visti. - Davvero?
Si ricorda? All'hotel Casanova.
Cosa ci facevo all'hotel Casanova?
- Non so lei, io facevo una retata. - Davvero. E chi l'ha autorizzata?
Ho usato il mio giudizio, signore. Era una palese violazione dell'articolo 34.
Le faremo condannare, con lei come testimone.
E l'uniforme! É in uno stato pietoso!
Erano in 16 nel cellulare e resistevano all'arresto, signore.
Anch'io ho resistito.
Non ho perso la testa. La pistola sì, ma l'ho ritrovata.
- E togliti il berretto quando mi parli! - Sissignore.
Ehi, chéri, dovresti toglierti quei vestiti bagnati.
Ti aiuto io.
Guardate chi c'è.
Una minerale, giusto?
Un cognac, per favore, per togliermi di bocca il sapore delle piume.
- É fuori servizio? - ln permanenza.
- Mi hanno buttato fuori dalla polizia. - Ma non mi dica.
Mi avevano in pugno. lnsubordinazione, corruzione e un bottone mancante.
Mi hanno tolto la medaglia e mi hanno sbattuto fuori.
Mi viene in mente quando mi hanno cacciato dall'esercito. A Marrakech.
Ero colonnello della legione straniera.
Prima o dopo avere fatto il professore di economia?
Tra le due cose ho fatto il croupier a Montecarlo, ma questa è un'altra storia.
Me ne dia un altro.
Quale sarà la sua prossima mossa?
Sto cercando lavoro, ho fatto domanda a tutti gli uffici:
dogana, nettezza urbana... ma se sei stato radiato dal corpo
non ti prendono nemmeno a pulire i gabinetti.
É brutto che un giovane come lei si dia per sconfitto.
ll mondo è pieno di opportunità. Si guardi intorno.
Quello è Jojo il monco, scassinava casseforti,
finché un giorno ha messo troppa nitroglicerina in un caveau.
E Charlie Casablanca. É arrivato qui cinque anni fa, con le scarpe bucate
e una manciata di cartoline oscene.
Oppure prenda Hippolyte il Bue: faceva il borseggiatore al mercato.
Hanno iniziato da zero, ma hanno perseverato, con iniziativa e ambizione.
Ora ce l'hanno fatta. Sono in pensione. Fanno lavorare le ragazze per loro.
Temo di non essere portato per la vita criminale.
Eccolo che si sminuisce di nuovo.
Forse potrei rubare un portafogli o scassinare una piccola cassaforte,
ma starmene lì seduto, in gessato, mentre una ragazza in strada... mai.
Ancora quel tono da petit bourgeois.
La vita è una guerra, amico mio. Nessuno puô fare l'obiettore di coscienza.
- Sigarette. - Pronto un pacchetto di Gitanes.
- Salve. - Salve.
- Orribile serata, vero? - É sempre così.
Non ci crederai, proprio oggi le ho fatto la permanente.
Mettimele sul conto.
Posso offrirle qualcosa di economico?
Perché no? Puô permettersi un tè di menta?
- Certo. - Un tè di menta in arrivo.
- Eccoci di nuovo qui. - Di nuovo? Ci siamo già conosciuti?
Non mi riconoscerà senza la divisa.
La divisa? Oh, circa un mese fa.
ll marinaio col tatuaggio di Brigitte Bardot sul petto?
No, è stato stamattina... L'ho arrestata.
Ma certo. Mi scusi, non ricordo mai le facce.
Oh. Quanto vi hanno trattenute alla centrale?
- Un'ora circa. - lo ne sono uscito ben prima.
- Zucchero? - Grazie.
Mi dica un po', quell'hotel che tariffe fa?
- Perché? - Cerco una stanza.
É un albergo a ore. É troppo caro per abitarci.
E poi, non accettano nessuno con un bagaglio.
lrma!
Fuori i soldi.
- Tutto qui? - Colpa del tempo. Non succede niente.
Va' fuori e fa succedere qualcosa.
- Ti spiace se prima mi asciugo? - Fuori. Stasera non ho vinto una mano.
Per fare la ronda in notti così, mettevo due paia di calze.
- Dovrebbe provare. - E mutandoni?
Ma certo. E mi mettevo anche un giornale sotto la giacca per tenermi caldo.
Senta, signore, nel mio lavoro c'è parecchia concorrenza.
Se non altro ogni tanto entra a sdraiarsi un po'.
- Mi scusi. - Lasci perdere.
Dovrebbe smetterla. lnsomma, va a getto continuo.
- Si faccia gli affari suoi. - Se vuole ammazzarsi con le sigarette...
Gli uomini me ne hanno chieste di tutte, ma mai di smettere di fumare.
Non voglio scendere nel personale, è solo che lei mi piace.
A Digione c'era una ragazza di cui ero innamorato...
- E io gliela ricordo. - Veramente non le somiglia affatto.
Ma anche lei fumava molto, 60 sigarette al giorno, tossiva in continuazione.
Cosa ci fai ancora qui? Ho detto fuori.
- Scusi, non interrompa. - Va bene, stavamo solo parlando.
- Del fumo. - Parla quando hai finito di lavorare.
Le consiglio caldamente di lasciare andare la signora.
- Oh, sei tu. - Le do esattamente cinque secondi. Uno,
due, tre, quattro... cinque!
Bene, così va meglio.
Fuori.
E non tornare con qualche scusa. Mi servono 100 franchi.
Ehi, attento. É un cappello nuovo.
Ne hai abbastanza?
Adesso mi sono arrabbiato.
Adesso sono proprio arrabbiato.
E quando mi arrabbio, divento una tigre!
Sentito, ragazzi? É una tigre.
Ehi, ragazze! Si picchiano!
Bene... chi è il prossimo?
Un cognac.
Le andrebbe un altro tè di menta?
No, grazie.
Metti tutto sul mio conto.
- Andiamo? - Perché no?
Cominciavo ad annoiarmi.
- Dove andiamo? - A casa mia.
- Credevo che vivessi all'hotel. - Quello è il mio ufficio.
Vieni, ti bagni tutto.
Non ti aspettare troppo quando entriamo.
No, d'accordo.
- Non ho tappeti, né il frigorifero. - Basta un divano.
Niente divano.
Dovrei anche comprarmi le tende.
Stanno rifacendo il tetto della casa di fronte, e io dormo nuda.
Era ora che iniziassero a sistemare... Vuoi dire senza niente addosso?
Solo una mascherina da notte.
Va bene ugualmente, così i muratori non ti riconoscono.
Sai che cos'ho? Una coperta termica.
Regalo di un tizio che lavorava all'ambasciata americana.
Che bello, una coperta termica in una notte come questa.
Solo che non funziona. Loro usano un tipo diverso di corrente, non so quale.
- Peccato. - Non preoccuparti, non avrai freddo.
Non mi preoccupo.
É molto grazioso. Pieno di atmosfera.
Prima era uno studio. Ci stava un pittore.
Poveretto, non aveva un soldo. Si è persino tagliato un orecchio.
- Van Gogh? - No, credo si chiamasse Schwartz.
Non ci crederai, anch'io sono un'artista.
- Ci credo. - Lo vedi il letto?
Sì?
L'ho dipinto io.
Ottimo lavoro.
Era orribile quando l'ho preso al mercatino delle pulci.
- Posso prendere il giornale? - Vuoi leggere?
No, certo che no. Ti secca se ti tocco le calze?
Certo, fai pure.
Sei proprio timido, vero?
lo? Timido?
Non particolarmente. É solo... il mondo in cui viviamo.
Voglio dire, se odi qualcuno puoi farlo dovunque, in qualsiasi momento,
ma se ti piace qualcuno devi nasconderti nell'oscurità.
Sono contenta che tu mi abbia detto della ragazza di Digione, quella con la tosse.
- Davvero? - Perché, a essere sinceri, nel cellulare
avevo pensato che non avessi mai...
Non è stata mica l'unica. Ho avuto piû di una ragazza.
- Quante? - ln tutto?
- Fammi pensare. - Tre?
Non così tante. Cioè...
Come ti chiami?
Nestor. Nestor Patou.
Non metterci tutta la notte, Nestor Patou.
Figuriamoci.
Non mettevi una mascherina?
Sei proprio incredibile.
Cosa succede? Cosa fai?
lrma!
lrma...
Dove sei, lrma?
Cosa ci fai lì?
Sono le quattro del pomeriggio.
- Vieni qui. - Cosa ti prende?
Non so, non riesco piû a farne a meno.
lrma!
- Cosa vuoi? - Voglio parlarti!
Va' all'inferno!
Salgo a prendere i vestiti.
Aspetta un attimo.
Chi è? Ancora quel bue?
Se dovete discutere di cose personali..
No, resta dove sei.
Tieni.
Ma dove sono i miei vestiti, le camicie di seta e i gioielli?
Come sei arrivato, così te ne andrai.
Brutta...
Ti va bene che non mi riprendo anche il dente d'oro!
Vengo su e ti spezzo un braccio!
Ah, davvero?
Tigre.
Vieni fuori, Tigre.
Vuoi che il mio amico ti picchi un'altra volta?
Non finisce qui.
E stalle lontano!
- Riusciresti a picchiarlo di nuovo? - Naturalmente.
Solo che non mi va di prendermela con chi non è alla mia altezza.
Come hai fatto a finire con un bestione come quello?
Avresti dovuto vedere quello prima. Non solo era cattivo,
ma andava con altre donne, e con i miei soldi.
Perché devi per forza avere qualcuno?
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno.
Come Coquette ha bisogno di me. Chi vuol rimanere solo come un cane?
Devi appartenere a qualcuno, anche se ogni tanto ti prende a calci.
- Non hai parenti? - No.
Mia madre era una donna di successo.
Aveva il mio stesso posto fuori dall'hotel.
Poi un giorno ha incontrato un tizio, si è innamorata e ha lasciato tutto.
- Che storia romantica. - Romantica? É una stupidaggine.
Rinunciare alla carriera, e per cosa? Per un poveraccio
che trasportava quarti di manzo al mercato finché è morto.
Per mamma era troppo tardi per tornare in scena.
É finita a fare la cassiera al mercato del pesce.
L'unica cosa buona che ha fatto è stata non sposare mio padre.
Vuoi dire che sei il... illegittima?
Proprio così.
Con un passato del genere, avrei potuto finire male.
So che te la cavi bene, ma una ragazza come te... ci sono altri lavori.
Questo non è solo un lavoro, è una professione.
Naturalmente.
Qualcuno deve pur fare queste cose, ma tu, ora che ti conosco meglio...
Sempre la stessa storia. L'altra sera uno mi ha detto
che non meritavo di fare questo mestiere, e lui sai cosa fa?
- ll becchino. Dimmi un po' tu. - Dirti cosa?
Perché nove su dieci cercano di redimermi?
Tu non sei uno di quelli, vero?
Chi, io? Oh, no.
Prima lo ero.
Petit bourgeois, ma era ieri. Adesso ho imparato.
Non credo di piacerle.
É meglio che diventiate amici se vieni a vivere qui.
- Vivere qui? - Perché? L'idea non ti piace?
Certo.
L'idea mi piace, solo non ne avevo idea.
- É tutto quello che hai? - La mia vecchia uniforme e poco altro.
Provati uno dei vestiti nell'armadio.
Dai.
Vediamo come stai con il gessato marrone. Lui non l'ha quasi mai messo.
Diceva che era troppo serioso.
Temo che le maniche siano troppo...
Non preoccuparti. Va portato con la bombetta marrone.
- E il binocolo a cosa serve? - Per le corse.
Sembra molto potente.
- Che c'è? - É il lato sbagliato.
- Vuoi che mi volti? - No, intendevo il binocolo.
Scommetto che nessuno ti ha mai guardata così.
- Hai perso. - Con il binocolo?
Lascia stare le scommesse.
Quando ti ho incontrata, pensavo fossi carina. Mi sbagliavo di grosso.
Sei bellissima.
- O sei matto o ci vedi male. - Senza trucco sembri una ragazzina.
A 1 4 anni mi truccavo per sembrare una diciassettenne.
- Poi a 1 7... - Lascia perdere.
Non lo voglio sapere.
- Con questa giacca sono ridicolo. - Falla sistemare.
Portala da Maurice, il sarto.
Va bene, ma il cappello non lo metto.
Ma devi, è tutto coordinato.
L'abito, il cappello, il binocolo. Per andare alle corse.
Le corse? E chi ha tempo di andare alle corse? Devo trovarmi un lavoro.
- Come, un lavoro? - Posso trovare qualcosa al mercato.
Scaricare i camion, pulire le bancarelle...
Cosa succede?
Ho detto qualcosa che non va?
- Vuoi farmi sentire inutile. - lnutile?
Che figura farei se ti lasciassi lavorare?
Vuoi che le altre ragazze pensino che non so mantenere il mio uomo?
Voglio che tu sia vestito meglio di tutti gli altri.
Voglio che tu abbia piû soldi degli altri. Voglio essere fiera di te.
Ma, lrma, non capisci. Non ho mai provato niente di simile per nessuna...
É per questo che per te lavorerô piû di quanto abbia mai fatto per gli altri.
Tocca a te.
Ehi, Tigre.
Non ho piû voglia di giocare. Trovatevi qualcun altro.
- Dammi qualcosa da bere. - Cognac? Pernod? Calvados?
Sì, in quell'ordine.
Perché non spegni quel cavolo di jukebox?
Qual è il problema? Con lei hai trovato una miniera d'oro.
- Spegniti anche tu, già che ci sei. - Ehi, sto cercando lrma.
- Quella con il cagnolino. - Qui non c'è. Vattene via.
Sono stato via: Tangeri, Napoli, ll Cairo.
Ho visto un sacco di donne, ma come lrma non ce n'è.
- Fuori di qui. - Cosa ti prende?
So chi sei. Sei quello con Brigitte Bardot tatuata sul petto.
Ehi, ma sei matto?
- Conoscerà due marinai. - Brutto modo di trattare la clientela.
Sto impazzendo di gelosia.
Temo di sì. Un mac che si innamora della sua pouIe? Sei come un impresario.
Hai una Pavlova a disposizione e vuoi che balli solo per te?
ll suo talento è un dono di Dio. Va condiviso con il pubblico.
Un altro.
- Ehi! É quella con il cagnolino. - Forza, marinaio, continua a remare.
Che serata! Sembra che abbiano tutti in mente la stessa cosa.
É la luna piena. Non ho neanche il tempo di riprendere fiato.
- Come sta il mio tesoro? - Bene.
Non è vero. Anzi, continua a brontolare.
Adesso sistemiamo tutto. Ho un regalino per te.
- Cos'è? - Un fermacravatte. Si mette così.
- Non mi serve. - lnvece sì.
Mimi l'ha preso a Charlie Casablanca. Questo ha gli zaffiri.
- Andiamo. - Dove?
- A casa. - Ma è solo l'una.
Un pacchetto di Gitanes. Lo sai che stacco alle 5.
- Prenditi una serata libera. - Dovrei mollare il lavoro, così?
- Deludere i miei clienti fissi? - Che vadano all'inferno.
Perché non ce ne andiamo via per una settimana?
Una settimana? E come ci manteniamo?
Se sto via così tanto, perdo il posto.
- Lei ha la posizione migliore. - Non riusciamo mai a stare insieme.
Sei fuori tutta la notte, dormi tutto il giorno.
Se ci fosse ancora monsieur Camembert. Te lo ricordi?
- Come no? Uno spendaccione. - Chi è monsieur Camembert?
Lo chiamavamo così. Era un grossista di formaggio al mercato.
Veniva da me due volte alla settimana e mi dava sempre 500 franchi,
così non dovevo vedere nessun altro. Avevo un sacco di tempo libero.
Andavo a scuola di cucina, lavoravo a maglia, facevo i solitari.
Era un uomo tanto simpatico.
Cosa gli è successo?
Sua moglie è morta e lui ha smesso di venire.
Una grande perdita per tutti noi.
Ehi, ragazze. Arriva un altro pullman di turisti.
lrma... resta qui.
Sei così dolce. Baciami.
Sai, stavo pensando, forse hai ragione. Ho deciso di smettere.
Davvero?
Te lo prometto, questo è il mio ultimo pacchetto.
Sì, adesso andiamo.
A dopo.
Saranno turisti tedeschi, con i calzoncini di cuoio.
Zitto! Turisti, marinai, grossisti! Li ammazzerei tutti.
- Sentitelo, Jack lo squartatore. - Cosa posso fare?
E se ci fosse un uomo solo, un cliente ricco che la paga 500 franchi?
- Ti sentiresti piû felice? - No.
Ma forse un po' meno triste.
Che ne dici di monsieur Barnathan, il re del foie-gras?
Quel vecchiaccio con la gotta? Non le piacerebbe.
O monsieur Leonelli: ha sei ristoranti e viene ogni giorno a fare provviste.
- Non lo conosco. - Un ragazzo alto, molto bello.
Non piacerebbe a me.
E uno di quegli inglesi che capitano qui ogni tanto?
Tutti Rolls-Royce, Oxford e guardie a cavallo.
- Sono abbastanza inoffensivi. - Non hai capito.
Voglio essere l'unico a fare l'amore con lei.
Sentimentalone.
Allora, vecchio mio, I'addition.
Due zuppe di cipolla, una bottiglia di vino, 1 5 franchi.
Eccellente la zuppa, eccellente.
Peccato non avere tasche impermeabili per portarne un po' a Londra.
Un inglese?
Forse non è poi una cattiva idea.
- Vale la pena di tentare. Ehi, voi! - No.
No?
Senti, Moustache, mi presteresti 500 franchi? É una soluzione perfetta.
Tu mi dai i soldi, io li do a lrma, lrma li ridà a me
e io li rendo a te. Semplicissimo.
- Come? - Non capisci?
lrma avrà un amante ricco, e sarô io.
- Sei pazzo. - Sì, sono pazzo!
Sono disperato. É l'unica soluzione, devi aiutarmi.
Sentiamo di nuovo.
La rana in Spagna gracida in campagna.
- No, no, piû nasale. - La rana in Spagna...
E fammi vedere i denti.
La rana in Spagna gracida in campagna.
- Per Giove, non ci siamo. - No?
Be', per un lord non saresti un lord, ma forse per lrma sì.
Stai tranquillo. Ho visto una marea di film inglesi.
- Fermo, milord. - Ripetimi dov'è il mio castello.
- Nel Worcestershire? - No, quella è la salsa. Nello Yorkshire.
- Quello non è il pudding? - Ho fatto il possibile.
Be', vediamo. Lobbia, ombrello.
- Dove sono i miei 500 franchi? - Vuoi dire i miei 500 franchi.
- Grazie, miss. - Non miss, mister!
- E non di lì. Col montacarichi. - Con cosa?
L'ascensore.
Allora, ci buttiamo?
Rischia di essere la peggiore sconfitta inglese dopo Dunkerque.
Lo so perché c'ero. L'ultimo a essere evacuato.
Ma questa è un'altra storia.
Ciao, zietto. Vuoi divertirti un po'?
- Certo. - Sono il tuo tipo?
Certo che no. Bye bye, mister.
- Ha un momento, signore? - Sì, ma non la voglia.
- Bello spettacolo. - Posso fare qualcosa per te?
No, grazie. Do solo un'occhiata.
Ehi, ma quello sarebbe una miniatura o un giocattolo?
Non è un giocattolo. É un cane vero.
- Anch'io ho un cane. - Un barboncino?
No. ll mastino dei Baskerville. Un magnifico esemplare.
- Come lei, del resto. - Lei deve essere inglese.
Terribilmente inglese. Tutto Rolls-Royce, Oxford e guardie del cavallo.
Mi dica, è impegnata?
- No. - ln tal caso... lnsomma, vorrebbe...?
- Cioè, potremmo...? - Perché no?
- Come ha detto che si chiama? - lrma. Mi chiamano lrma la Douce.
Se non le dispiace, Miss la Douce, io preferirei non presentarmi.
- Come vuole. - Un uomo come me deve essere discreto.
- Puô chiamarmi... Lord X. - Lord X. Certo.
No, my dear, non è necessario.
Qual è il problema?
Voglio solo un po' di compagnia,
una spalla su cui piangere, un sorriso cui appoggiarmi.
Mi dica un po', ma i lord inglesi sono tutti così eccentrici?
Mi permetta di chiederle una cosa, my dear. Mi trova repellente?
No, certo che no. É di bell'aspetto, per un lord della sua età.
Grazie. Vede, mia moglie, Lady X, invece sì.
- Sì cosa? - Mi trova repellente.
Mi ignora del tutto. Passa le giornate accudendo il giardino.
E, quel che è peggio... accudendo il giardiniere.
- ll giardiniere? - L'altro giorno li guardavo,
dalla torretta del castello.
Erano insieme in un'aiuola,
- e lui le potava le begonie. - Dovrebbero vergognarsi.
Già, e pensare che era un matrimonio così ben riuscito, i primi anni.
Sedevamo accanto al fuoco e giocavamo a solitario a due e a dama cinese.
Solitario? lo so fare i solitari.
Eccellente! Le andrebbe?
Cioè, vorrebbe? lnsomma, possiamo?
Non c'è problema, purché mi paghi.
Non si preoccupi dei soldi. Prenda le rosse, io prendo le blu.
Tempo fa conoscevo un signore che buttava le biglie sul pavimento
e me le faceva raccogliere coi piedi.
Che strano.
- Non ho mai fatto un solitario a due. - Si mettono le carte sugli assi dell'altro.
Le rane in Spagna gracidano in campagna, sa?
- No, non lo sapevo. - É un fatto.
É lì che ho conosciuto mia moglie, in Spagna, in campagna.
Ero di stanza a Gibilterra.
- Sua moglie, Lady X, è bella? - Molto, e molto passionale.
ln tutta onestà non posso biasimarla.
Sa, quando sono tornato dalla guerra ero un uomo distrutto.
- Le guardavo l'occhio. - Oh, si è solo staccata la retina.
É successo a Navarone. Quegli enormi cannoni sparavano senza tregua.
Ho una placca d'argento al gomito. Affondate la Bismarck, è stato lì.
- Mi spiace. - Ho un occhio, un gomito, non è tragico.
Quello che è tragico, invece...
- Ma preferirei non parlarne. - Be', se non vuole.
Ero in un campo di prigionia giapponese sul fiume Kwai.
C'è stata un'enorme esplosione.
Un intero ponte mi è caduto addosso.
Quando mi hanno tirato fuori ero l'ombra di un uomo, un guscio vuoto.
- Ne ha passate tante, vero? - Be', sono pazzi questi inglesi, eh?
Con Lawrence in Arabia, con lo sherpa Tenzing sull'Himalaya.
E poi c'è stata la carica dei Seicento.
lndia, sa. Gunga Din, eh?
l lancieri del Bengala.
Ho servito sotto il generale Montgomery.
E poi la RAF e la BBC.
Dunkerque!
Ma questa è un'altra storia.
- Scusi, ha visto in giro lrma? - No.
É salita a mezzanotte e non è ancora scesa.
- Sono sei ore! - E doveva vederlo, quel tizio.
Un vecchio sporcaccione con la barba. Non pensavo riuscisse a salire le scale.
- Per Giove, ho vinto di nuovo. - Un'altra mano.
Oh, temo di no.
Devo precipitarmi all'aeroporto se non voglio perdere l'aereo.
- É stato divertente, tanto per cambiare. - Grazie.
Ecco, my dear.
- É molto generoso. - No, solo scandalosamente ricco.
Viene spesso a Parigi?
Due volte alla settimana. Perché?
Be', magari potremmo rifarlo.
Splendido. Stavo per proporle un qualche accordo del genere.
Mi piacerebbe, e anche a Nestor.
- Già... A chi? - All'uomo con cui vivo.
Non gli importa che lei venga qui a raccogliere le biglie agli sconosciuti?
No. Perché mai? Gli affari sono affari.
- Un atteggiamento ragionevole. - Gli dà solo fastidio che fumi.
Sto cercando di smettere, ma non è facile.
Lo ama davvero, allora?
- Andiamo? - Solo un attimo. Dov'è la mia scarpa?
La mia scarpa.
Sorry, devo proprio prendere l'aereo,
o Lady X e quello sciagurato di un giardiniere faranno follie.
- Ci vediamo giovedì, stesso posto? - La aspetto.
Bye bye.
É stata la nostra notte fortunata. Aspetta che lo dica a Nestor.
Allora, cos'hai fatto con la mia scarpa?
Puô darla alla signorina nella stanza nove?
Me la sono ritrovata in tasca.
Vecchio sporcaccione.
- Com'è andata? - Saresti stato fiero di me.
Sono stato degno di Sir Laurence Oliver.
Laurence Olivier. E attento all'ascot.
A cosa?
Nestor!
Nestor! Nestor!
- É successo. Abbiamo fatto centro! - Cosa è successo? Che centro?
L'ho trovato, ha un castello, viene qui due volte alla settimana.
- Chi? Calmati. - É inglese, è un lord.
Lo rivedo giovedì, è scandalosamente ricco.
- Sai quanto mi ha dato? - Non ne ho idea...
Dai, prova a indovinare.
500 franchi!
- Tieni. - Ma guarda un po' qui.
500 franchi? E cosa hai dovuto fare?
- Niente. - E dai.
- Mi ha insegnato un nuovo gioco. - Che gioco?
- Mi ha stesa nove volte... - Volevo ben dire.
Prima giocava con sua moglie, ma adesso lei ha una storia con il giardiniere.
Sono proprio 500 franchi.
Dopo.
Ehi, Tigre, puoi venire un attimo?
Certo. Cosa avete in mente, ragazzi?
Congratulazioni, ce l'hai fatta.
- Non ho fatto niente. - lo e i ragazzi ne abbiamo discusso.
Visto che ora sei il numero uno, ti abbiamo eletto presidente.
- Presidente? Di che? - Della sezione 27 della SPMP.
- SPM...? - Società Protezione Mac di Parigi.
- lo? - É stata una decisione unanime.
É un onore. Ma sono certo che ci sia qualcuno di piû degno...
Accettiamo! Sono così fiera di te.
Champagne per tutti!
Champagne gratis!
Viva Nestor!
Sono così felice. D'ora in poi saremo solo noi tre:
- tu, io e il lord. - Già.
Vediamo. 500 franchi per volta fa 1000 alla settimana, per 52 settimane
alla fine vengono...
- Caro, puoi darmi 100 franchi? - Certo.
- Per il casco. - Eccone altri 100 per le tende.
- Perché sei così buono con me? - Credo negli accordi equi
tra la manodopera e la direzione.
Andiamo, Nestor. ll twist.
Giû le mani, Lolita. Lui balla il twist solo con me.
Sentitela. La presidentessa.
Balliamo.
- Vuoi pagarlo ora lo champagne? - Non l'ho ordinato io.
É il presidente che paga quando viene nominato. 270 franchi, prego.
Nove bottiglie. Otto per la banda, una per lei.
- Si è scolata un'intera bottiglia? - Come credi le siano venuti i calcoli?
Be', sono spariti in fretta.
E dove sono i miei 500?
Non funziona come avevamo pensato.
Come avevi pensato tu. Te l'avevo detto, economicamente non regge.
Basta che anticipi altri 500 franchi a Lord X, quando torna giovedì.
- Oh, no, io no di certo. - E come faccio a pagare lrma?
Dovrai ipotecare il castello, rubare qualche borsetta o rapinare una banca.
lo ho svuotato una banca a Bordeaux, era di mio padre, ma è un'altra...
Zitto.
Un bel pasticcio, vero, milord?
lrma?
Forza.
Buongiorno, caro.
- Buongiorno. - Ti ho svegliato?
No.
Sembra una splendida giornata.
Mi sento così viziata, così pigra.
Ti rendi conto che non ho niente da fare fino a giovedì?
- Cosa succede giovedì? - É quando torna Lord X.
Sai cosa facciamo? Noleggiamo un tandem e andiamo in campagna.
- Alberi, prati, aria fresca. - Non oggi.
Oppure possiamo andare in barca sul lago al Bois.
La settimana prossima.
Nessuno ci obbliga a far niente. Possiamo stare a letto tutto il giorno.
Mi piacerebbe.
- La colazione la vuoi ora o piû tardi? - Molto piû tardi.
Ho una sorpresa per te.
- Chiudi gli occhi. - Grazie.
Ai grandi magazzini, mentre compravo le tende, ho visto questa.
E sai quanto mi piace il verde, così l'ho provata.
É stato un putiferio. Tre commessi sono finiti calpestati,
e ho capito che doveva essere mia.
No, non aprire ancora gli occhi. Devi vedermi controluce.
D'accordo, adesso puoi guardare.
Nestor?
Nestor.
- Nestor! - Non oggi.
Magari la settimana prossima?
Bene.
Se è così che la pensi.
- Mia cara ragazza. - Avevo paura che non venisse.
Per poco. Ho trovato brutto tempo sulla Manica. C'era una gran nebbia per luglio.
- Cosa c'è, my dear? - La trovo cambiata.
Davvero? Come?
Quella benda non dovrebbe essere sull'altro occhio?
É vero. Ecco cos'era tutta quella nebbia.
- Mi sono esercitata. Andrô molto meglio. - Allora diamoci da fare, le va?
Vecchio sporcaccione.
Come va a casa? Voglio dire, come sta Lady X?
- Come al solito. - E il giardiniere?
Alla fine è successo. Li ho colti sul fatto nella serra.
Li ho buttati fuori, ho alzato il ponte levatoio e ho chiesto il divorzio.
- Che peccato. - Una catastrofe.
ll miglior giardiniere che avessi mai avuto.
Si sentirà solo, ora, al castello.
Già. Specie di notte, quando siamo solo io e il fantasma di famiglia,
che infesta le 96 stanze.
- Quante? - Per non parlare dei 400 acri,
del campo di croquet e del vivaio di trote.
E dei cavalli. Allevo trottatori e ambiatori. ln stalle separate, ovviamente.
Ci saranno moltissimi alberi, prati e un torrente.
E anche cigni, pavoni e... unicorni.
Sarebbe un posto meraviglioso per Coquette. Vorrei portarla fuori città.
- Sa, è alcolizzata. - Davvero?
Continuo a trovare bottiglie vuote sotto il letto.
Be'...
Mi piacerebbe invitarvi al castello, tutte e due,
ma di certo lei non vorrà lasciare il suo giovanotto.
No, non credo.
- Anche se ogni tanto non so. - C'è qualcosa che la preoccupa?
All'improvviso lui è diventato diverso. É così indifferente.
É sempre stanco, non mi guarda nemmeno.
Ci sarà senz'altro una spiegazione.
Comincio a pensare che abbia un'altra.
Ma è ridicolo! Perché mai, con una ragazza come lei...
Qualcuno dovrebbe fargli un bel discorsetto.
- Le piacerebbe conoscerlo? - Conoscerlo?
Mi aspetta nel bistrot qui di fronte.
Devo proprio andare all'aeroporto.
Ci vorrà solo un minuto. Coraggio. Le offriremo da bere.
Grazie, ma no, grazie. Sa, finché non ottengo il divorzio
dovremmo evitare di farci vedere insieme.
Sì. Sì, deve fare attenzione. Forse è meglio non uscire insieme dall'hotel.
Consiglio eccellente. Ci diamo appuntamento per lunedì prossimo?
Ma certo.
Perô non mi sembra giusto.
Prendo dei soldi senza essermeli guadagnati.
- Dopo tutto, non faccio niente per lei. - Balordaggini.
Se non fosse per questi nostri incontri, finirei per esplodere.
Certo, sarà una gran noia per lei.
Per niente. Anzi, mi diverto.
Mi ha reso un uomo molto felice.
L'ombra di un uomo, dovrei dire.
Be', heIIo...
goodbye, saluti cari.
Su. Alzati, ubriacona.
Guarda qui che occhiaie.
Se continui così, dovremo farti fare un lifting.
Ehi, lei è quell'inglese che frequenta lrma.
- Non credo che ci abbiano presentati. - Sono Hippolyte il Bue.
Che cosa ha in mente, Mr Bue?
Pensavo che potesse interessarle qualcosa di nuovo, di piû insolito...
- Sono gemelle, sa. - Per far cosa, un solitario a tre mani?
No, grazie.
Ordine!
Coraggio, tutti quanti, è tardi.
- Votiamo. - D'accordo.
La mozione prevede che le ragazze lavorino un giorno alla settimana
per contribuire al nostro fondo pensione. Chi è a favore?
- Sì! - Sì!
Approvata all'unanimità.
Ok, ragazze, fuori i soldi.
- Sono tornata, Nestor. - Ciao. É stata una riunione vivace.
- Ecco qui. - Grazie.
Grazie a te.
- Ehi, perché? - Hai appena votato. Per il fondo pensione.
Parte del mio programma.
Ora che sono presidente, farô progredire questa organizzazione.
- Com'è andata con milord? - Bene. Comincia a piacermi molto.
Se non gli fosse caduto addosso un ponte potrei ingelosirmi. Un cognac.
Per me un Pernod. E per lei niente.
Sta divorziando, magari adesso ci vedremo piû spesso.
Piû spesso? Ne dubito. Dove li trova i soldi?
Ha una grande tenuta.
Ma sai che tasse ci sono in lnghilterra?
Ci sono lord costretti a mendicare per vivere.
Se ci vedessimo tre volte alla settimana, sarebbero 1 500 franchi.
Potrei comprarti una macchina.
Una sportiva. Kiki si crede chissà chi perché ha preso uno scooter al suo uomo.
Aspetta che ti vedano passare per strada con la capote abbassata.
- Poi ti prenderei un berretto da pilota. - Ma cosa fai?
- Cerca di tirare via il rossetto. - Rossetto?
- E da dove arriva? - Bella domanda.
- Sarai stata tu. - Ma certo, è così.
lo? Ero all'hotel con milord.
Non è così.
Ah, già... è stato alla riunione. Dovevamo votare
e una delle ragazze cercava di fare pressione.
- Deve essere così. - E quale ragazza era a fare pressione?
Forza, Tigre, ti va?
Ehi, ti è caduta una cosa.
Dove?
Lì.
Dai, per favore. Su, ragazze, è ridic...
Ehi, sono io il presidente.
Be', basta così. Datevi la mano e fate la pace, eh?
Come...?
Ragazze!
Oh, no. Non vorrai mica...
Buongiorno, Tigre. Vuoi fare colazione? Croissant freschi?
- Devo tornare prima che si svegli. - Hai un brutto aspetto.
- Avrai perso almeno quattro chili. - Sette. Mi sono pesato al mercato.
Cosa pretendi? Carica, scarica, entra ed esci dalla finestra,
su la barba, giû la barba. Cadrai a pezzi.
Non importa, se la tengo lontana dalla strada.
Quanta fatica per darle una vita facile.
Nestor?
Sai, lrma, mi hai un po' deluso.
Mi avevi promesso che avresti smesso di fumare.
Non dici niente?
Vorrai sapere dove sono stato, vero?
- So dove sei stato. - Davvero?
- Eri in giro con i ragazzi. - Già, hai ragione.
- Non mentirmi! - E allora dov'ero?
Eri con Lolita.
Sì, certo. Fammi andare a letto. Sono stanchissimo.
- Sei stato con lei tutte le notti. - Oh, no, ti sbagli.
- No? - No, non tutte le notti.
A volte sono stato con Annie l'Amazzone,
a volte con Mimi la Mau Mau, a volte con le gemelle,
e... vogliono tutte che mi occupi di loro.
Così ho deciso di espandermi, sai.
Gli affari sono affari. E poi, qui in zona, sono il numero uno.
Mi fai schifo!
E cosa vuoi farci?
Eccoti quello con cui sei arrivato. Ora vattene!
Non puoi buttarmi fuori perché sei pazza di me, vero?
- Lasciami! - Vuoi comprarmi una macchina, ricordi?
- E un berretto da pilota. - Lasciami!
E quando me lo compri, lo voglio con una cinghietta dietro.
Eccoti tutto quello che avrai da me. Falle lavorare per te, vedrai come andrà!
Ti credi il numero uno? Sono io la numero uno!
Scendi in strada e chiedi al primo che passa.
Chiedilo a chiunque!
Scusa, è che...
Siamo aI settimo inning, due eIiminati, Maury WiIIs in prima base.
La partita è in diretta da Los AngeIes, suIIa radio deIIe forze armate americane.
MarichaI suI monte di Iancio, si prepara. Ecco iI Iancio, ed eccoIo che parte.
II recupero aIIa seconda base non arriva in tempo. Ce I'ha fatta di nuovo.
Salve.
Eccola qui. Temevo che non venisse.
Non mi ero accorta che era così tardi. É tutto il giorno che cammino... e penso.
- C'è qualcosa di cui vorrei parlarle. - Ma certo.
Non qui.
Non voglio che Nestor lo sappia.
Non corriamo rischi. Andiamo nel suo ufficio?
Mi dica, my dear, cosa c'è di così importante?
- Diceva sul serio l'altra sera? - Senz'altro. Cos'ho detto?
Che mi avrebbe portata in lnghilterra.
Certo che dicevo sul serio, se l'ho detto.
E se lo dice lei, devo averlo detto, quindi dicevo sul serio.
Sono pronta.
Ma lei non puô venire. E Nestor, o comunque si chiami?
Nestor, Hippolyte, non fa differenza. Prima o poi tutti ti trattano male.
- Che animali. - Così, se vuole che venga con lei...
É un po' un pasticcio.
Senta, se le crea problemi, non voglio imbarazzarla.
No di certo, my dear. Ne sarei lieto.
É solo che... al momento ho un enorme problema con la servitû.
ll castello è invaso dagli idraulici, c'è una perdita nel fossato.
E poi, sono un uomo distrutto. Non potrei offrirle nulla.
Ne è sicuro?
A dire il vero, sono diretto a Zurigo.
Non prevedo di rientrare in lnghilterra.
Devo consultare un medico svizzero, uno specialista.
Ma è una perdita di tempo. Non la possono aiutare.
Conoscevo uno specialista che mi mandava i suoi pazienti.
- A lei? - l casi piû difficili.
Credevano di aver finito la benzina, ma erano solo in panne.
- Gli serviva solo una spintarella. - Una spintarella?
Mentale, intendo. Per risvegliare la fantasia.
- É tutto qui dentro, sa. - Vorrei che lo fosse.
Uno era un caso disperato,
finché non ho iniziato a parlargli dei mari del Sud.
l mari del Sud? Che strana scelta.
Ha funzionato.
- Si sdrai. - Come, scusi?
Si distenda, si rilassi.
Chiuda gli occhi. Cioè, l'occhio.
- Niente scherzi. - Promesso.
É a Tahiti. D'accordo?
Tahiti? Sì, ci sono stato con il capitano Bligh.
E con gli ammutinati del Bounty!
Sdraiato, lord.
Ora si concentri.
Palme che ondeggiano nella brezza,
profumo di papaie mature,
mare blu, sabbia bianca, ragazze dalla pelle dorata.
Mi segue?
Mare blu, sabbia bianca, pelle dorata.
- Sono belle, vero? - Certamente.
Quante ne vede?
1 4, per l'esattezza. lndossano gonnellini di foglie e noci di cocco.
- No. - Ah no?
Portano il pareo e fiori d'ibisco fra i capelli.
Sì, per Giove, è vero.
Ora si tolgono il pareo e lo immergono nel mare blu.
Proprio così. Loro...
Senta, è inutile. lnsomma, io ho davvero finito la benzina.
ll serbatoio è completamente a secco.
D'accordo, lasciamo perdere Tahiti. Si sdrai.
- É a Baghdad. - Baghdad! E come ci sono arrivato?
É in un bazar.
Vede una donna esotica, con un velo che le copre il volto.
Grandi occhi a mandorla, neri.
Le fa l'occhiolino. Lei la segue.
Scompare in un palazzo.
Due schiavi nubiani sono di guardia alle porte, dovrà scavalcare le mura.
- Quanto sono alte? - Tre metri.
- Non ce la farô mai. - Ci provi, deve provarci.
Ci provo. Vetri rotti in cima.
- C'è riuscito? - Per un pelo.
Bene.
Ora è nell'harem.
É sdraiato su cuscini di seta.
Le odalische le fanno aria coi ventagli.
Le porgono acini d'uva,
le dipingono le unghie dei piedi,
mentre la donna balla la danza dei sette veli.
Si toglie... il quarto velo,
il quinto,
il sesto...
Farà piano, vero?
Milord.
Tutto bene, milord?
Sì, non appena riuscirô a ricompormi.
Sa, credo che Lady X debba essere impazzita.
Con lei in casa, perché sprecare il tempo in giardino?
É molto gentile da parte sua.
A che ora parte il suo aereo per Londra?
Alle otto.
Devo andare a fare le valigie.
Senta, temo di non poterla portare nel mio castello nel Worcestershire.
- Perché no? - Perché...
Non ho un castello nel Worcestershire.
Certo che no, è nello Yorkshire.
Vero, ma... quello che intendo dire
è che non sono stato del tutto sincero con lei, mia cara lrma.
- No? - Per esempio, ciô che le ho detto su...
sugli unicorni. Non ci sono unicorni.
E allora?
Coquette giocherà coi pavoni. E non si preoccupi per la servitû.
Cucinerô io, le servirô il tè nel pomeriggio, le farô dei maglioni.
Sarô pronta fra 20 minuti.
Ci vediamo al bistrot qui di fronte, Chez Moustache, d'accordo?
Ehi, è ancora lì?
- Milord? - Sì, sono ancora lì.
Cioè, sono qui.
E ci sarô. Al bistrot.
E un'altra cosa. Stia alla larga da Nestor. É cattivo.
Mica per niente lo chiamano Tigre.
Ehi, questa sì che è una bella sorpresa.
- Cosa prende, milord? - Non nominarmelo, quel porco.
Sai cos'hanno fatto in quella camera d'albergo?
Uomo distrutto, un corno.
E adesso stanno per fuggire in lnghilterra, lrma e il lord.
Sta facendo le valigie. Mi vuole lasciare.
- Nestor. - Lui la vuole portare nel suo castello.
Lei gli preparerà il tè e gli farà i maglioni.
- Sei impazzito. - Non la passeranno liscia.
Lo faccio a fettine. Lo... lo butto nella Senna.
Nestor.
Non c'è nessun lord.
- Davvero? - Certo che no.
Che te ne pare di quell'ipocrita? Le ha mentito.
Come, ''lui''? Non c'è nessun ''lui'': sei tu!
Certo che sono io, ma lei non lo sa. E non sa che io lo so.
Ma io so che lui le piace piû di quanto le piaccia io.
Visto?
Non ha nemmeno voluto farsi pagare.
- É meglio che tu beva qualcosa. - Al mondo non c'è posto per tutti e due.
Lord X si avvierà lungo la strada e sparirà per sempre.
- Nessuno lo rivedrà piû. - lo non ci ho mai tenuto a vederlo.
- Prendimi gli altri vestiti in cantina. - Arrivano.
Bisognerebbe avvertirlo. É meglio non sbandierare tutti quei soldi qui in giro.
- Potrebbe beccarsi una botta in testa. - Lo avverti tu?
lo? Non sono affari miei.
ln un certo senso mi mancherà, milord.
Si ricomponga, mister. Mantenga un contegno. Alla salute.
Ancora un goccetto.
Jojo, hai qui il manganello?
Mi spiace. Che ne dici di un tirapugni?
Addio, odioso milord!
Mi spiace farla scomparire, ma c'est Ia vie, vecchio mio.
Spero che il mare la riporti in lnghilterra
e che i pesci le mangino il fegato!
Ehi, polizia! Polizia!
Che ore sono, Moustache?
- Le otto e cinque. - Non è che hai l'orologio avanti?
Forse, o forse la persona che stai aspettando è in ritardo.
Tieni. Domani a quest'ora inseguirai i pavoni sul prato.
- Dove vai? - A trovare mia zia.
Vive a Bruxelles. É in Belgio, sai.
Era una pianista, ma adesso dirige un orfanotrofio.
Dai, lrma, puoi fare di meglio. É occupato quel posto?
- Sì. - Café au Iait e un croissant.
Per caso la zia ha la barba e una benda sull'occhio e si chiama Lord X?
Se è lui che stai aspettando, non verrà.
Perché arriva sempre un furfante a importunarmi?
Qui arriva gente di tutti i tipi. Poco fa è venuto un vero lord inglese.
- É stato qui? - Se n'è andato circa un'ora fa.
- Ha detto dove andava? - No. Nessun messaggio, niente di niente.
L'ho visto dirigersi verso il fiume.
Ma abbiamo appuntamento qui.
Forse si è dimenticato. Forse ha cambiato idea.
Verrà a prendermi. É un gentiluomo.
Un gentiluomo? Non farmi ridere.
- Non sai niente degli uomini. - lo non so niente degli uomini?
E sai perché? Perché ne hai avuti troppi.
- Grazie tante. - Ti credi tanto esperta dell'amore.
Non capisci nemmeno quando uno ti ama.
- Come chi? - Come me.
Come no. Tu ami solo i 500 franchi due volte alla settimana.
Cosa devo fare per dimostrartelo?
Nestor Patou, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Lord X.
- Cosa? L'omicidio di chi? - Riconosci questi abiti?
É il suo ombrello. La sua benda e le sue carte per il solitario.
- Grazie. - Dov'è il lord?
- ln fondo alla Senna. - Oh, no!
Sono tutte sciocchezze. Non c'è nessun Lord X.
Certo, non c'è piû perché l'hai ucciso.
Ho visto tutto. Lo ha picchiato, gli ha rubato il portafogli
e ha buttato il corpo nel fiume.
lrma, io... Un momento. Moustache, diglielo tu.
Sì, è il portafoglio del lord.
- Era un uomo così dolce! - La solita vecchia storia.
Un poliziotto si lascia corrompere, diventa un mac e finisce assassino.
- ll caso è chiuso. - Be', dovrete riaprirlo.
Moustache puô provare...
ll mio cliente non ha altro da aggiungere.
- ll tuo cliente? - Mi sono laureato in legge a Grenoble.
Ero un grande penalista prima che mi radiassero dall'albo.
- Ma questa è un'altra storia. - Ammanettatelo.
Un momento. L'accusato ha il diritto di conferire con il suo avvocato.
Cosa cerchi di fare? Perché non gli dici la verità?
- La verità? É dinamite. - Ma io sono innocente.
Le prigioni sono piene di innocenti che hanno detto la verità.
Non puoi avere ucciso Lord X perché Lord X sei tu,
solo che tu non sei Lord X, sei un mac.
Solo che non sei un mac, lavori al mercato
per trovare i soldi per fare l'amore con la tua ragazza,
con la quale potresti farlo gratis, se non fossi troppo stanco
dopo aver guadagnato i soldi che Lord X dà a lrma, che li dà a te.
Ecco la verità. Se racconti questo minestrone a una giuria, ti becchi 1 5 anni.
- Cosa devo fare? - Niente. Mettiti nelle mie mani.
ll mio cliente si dichiara colpevole.
- Davvero? - Davvero?
Ma riflettiamo sul movente.
Perché uccidere il migliore cliente della sua ragazza?
Per 500 franchi, quando poteva averne il doppio ogni settimana?
Ridicolo, sarebbe come uccidere la gallina dalle uova d'oro.
O perché volevano fuggire insieme?
Perché avrebbe perso la sua fonte di sostentamento? Altrettanto ridicolo.
Lui qui è il re. Avrebbe potuto prendersi qualsiasi ragazza.
É vero.
Quindi ci resta un solo movente possibile: la gelosia.
Era così innamorato di lrma da non sopportare che un altro la toccasse.
Sì, ispettore, è la solita vecchia storia: un delitto passionale.
Nestor, è vero?
Sì.
L'hai fatto perché mi ami?
Ora lo sai.
E ucciderei chiunque altro ti si avvicinasse.
Che scenetta commovente, vero?
Portatelo via!
Nestor, ti amo, e ti aspetterô, non importa quanto ci vorrà!
Non dovrai aspettare a lungo. Questa è la Francia, un paese civile.
Quando farô la mia arringa
su due che dai bassifondi cercano di toccare le stelle,
la giuria piangerà, applaudirà,
lo porterà in trionfo fuori dal tribunale.
Ehi, Patou!
Patou!
C'è un visita per te.
Oh, sei tu.
Potessi metterti le mani addosso.
- Non parlare così col tuo avvocato. - Dovevi farmi assolvere.
Dovevano portarmi fuori in trionfo.
- Be', non si puô sempre averla vinta. - 1 5 anni di lavori forzati, perché?
Peccato non sia una condanna a morte. L'avrei fatta commutare in ergastolo
e ti avrei fatto uscire in libertà vigilata entro Natale.
Ma una condanna a 1 5 anni non è né carne né pesce.
Lascia perdere, parlami di lrma. Come sta?
Sta bene. Tieni, ti ho portato un souvenir.
Grazie. Perché non viene piû a trovarmi?
- Perché non ho piû avuto sue notizie? - Be', non vuole che tu lo scopra.
Scoprire cosa? Non sarà tornata a fare la vita?
Oh, no. Con quello ha chiuso. Fa sempre la cassiera al mercato del pesce.
Be', allora cosa c'è? Devo saperlo.
- É in attesa. - Di chi?
E di chi secondo te? Ha una pancia così. Avrà un bambino.
Un bambino? Sei sicuro?
Sarei molto deluso se si trattasse di qualcos'altro.
- Quando? - A giorni.
Senti, Moustache, devo uscire di qui. Voglio stare con lei. Ha bisogno di me.
- Tieni, ti ho portato un altro souvenir. - Ancora calze?
E un altro.
- E un altro. - Ma sei impazzito?
- E un altro ancora. - E cosa devo farci con queste?
Se non le vuoi, buttale fuori dalla finestra. Ma prima... annodale insieme.
Come?
Non si puô parcheggiare qui.
Ho un problema al motore.
Nestor!
Cosa ci fai qui? Come hai fatto a uscire?
- Dammi la mano. - Ti hanno rilasciato?
- Provati questo. - Sei evaso, vero?
- Ferma così. - Caro, perché l'hai fatto?
- Adesso ti daranno altri cinque anni. - Come temevo, è troppo grande.
- Cos'è? - Dobbiamo sposarci.
- Sposarci? - Non vuoi che nostro figlio sia legittimo?
- Ma sì, certo. - Come sta il bambino?
É un birichino. leri avevo in braccio Coquette e lui l'ha scalciata via.
Ha preso da me. A sei mesi mi cambiavo il pannolino da solo.
- Nestor... - Cosa c'è?
- Non posso sposarti. - Come non puoi sposarmi?
- Perché ti amo. - Mi ami e allora non puoi sposarmi?
É così. Perché non è nostro figlio. Non sei tu il padre.
Non sono...?
Chi è il padre? Lo ammazzo!
L'hai già fatto. Era Lord X.
Lord X?
- Be', cosa ti fa pensare...? - Una donna sa sempre queste cose.
Non importa. Ti voglio sposare lo stesso.
E crescerô il bambino come se fosse figlio mio.
Hanno circondato l'edificio.
Potresti uscire dalla finestra della cucina e andare sul tetto.
No, meglio l'armadio.
L'armadio? É il primo posto dove andranno a guardare.
Aprite! Polizia!
Forza! Sappiamo che è lì.
D'accordo, dov'è Nestor?
Non lo sa? É in prigione. Puô andarlo a trovare una domenica sì e una no.
Furba, eh? Perquisiamo l'appartamento.
- Qui non c'è. - Qui non c'è.
- Qui sotto non è. - Qui sotto non è.
Venite qui, tutti quanti. Ecco l'uomo che cerchiamo.
- Non ce n'è traccia. - Non ce n'è traccia.
Digli che farà meglio a costituirsi, o passerà la vita dietro le sbarre!
Uomini, andiamo.
- Cosa c'è? - Niente.
Uomini, andiamo.
Hai sentito cos'ha detto? Cosa intendi fare?
Be', per prima cosa devo andare a cambiare l'anello.
Ma non possiamo sposarci adesso. Devi scappare, nasconderti.
Sciocchezze. Ci sposeremo in chiesa, con testimoni, damigelle e tanti fiori.
- Sta organizzando tutto Moustache. - Ma ti prenderanno, ti porteranno via.
- Ho tanta paura di non rivederti piû. - Non devi. Forse succederà un miracolo.
- Non credo ai miracoli. - No?
Prima eri una passeggiatrice, ora sarai moglie e madre.
Non è un miracolo?
Sprecano tempo se lo cercano da lrma.
- Non preoccuparti, lo prenderanno. - No. Troppo cervello.
É piû furbo di tutti i poliziotti?
Lui no, ma io sì. Si sono messi contro un'intelligenza superiore.
Oh. Scommetto che lo avrai già messo su una nave diretta in Sudamerica.
- Prova di nuovo. - A Hong Kong?
É qui in città.
- Ma non mi dire. - É semplice buon senso.
Non sai che un criminale torna sempre sulla scena del delitto?
La polizia non penserebbe mai di cercarlo lì.
- Vuoi dire che è sotto quel ponte...? - Già, il Pont Royal.
Senti, se apri il becco con qualcuno...
lo? Fare una soffiata su un collega? Esiste un codice della malavita.
Sergente? Mi passi l'ispettore Lefèvre.
Gli dica solo che voglio fare una soffiata su un collega.
Ehi.
- Lei! - Come dice, prego?
- Dovrebbe essere morto, assassinato. - Ne è proprio sicuro?
- L'ho visto con i miei occhi. - Spiacente di deluderti, ragazzo mio,
ma a parte un lieve mal di testa mi sento splendidamente bene.
Abbiamo dragato il fiume per nove mesi. Dov'era?
Bella domanda. Mi lasci pensare. Non ne ho la piû pallida idea.
Ricordo solo che il clima era un po' umido, ma la pesca era davvero ottima.
Sono certo che questo sistemi tutto, quindi bye bye e buona continuazione.
Ti senti bene?
Ormai ho le contrazioni ogni due minuti.
Cerca di resistere ancora un po'.
Dov'è lo sposo?
Non preoccuparti. Se le cose si mettono male, ti sposo io.
- Sei splendida. - Dopo, dopo.
Nestor, vuoi tu prendere lrma come tua legittima sposa,
secondo il rito della nostra santa madre Chiesa?
Sì.
lrma, vuoi tu prendere Nestor come tuo legittimo sposo,
secondo il rito della nostra santa madre Chiesa?
Sì.
- Con questo anello, io ti sposo. - Con questo anello, io ti sposo.
- E prometto di esserti fedele. - E prometto di esserti fedele.
Un momento, Patou.
Congratulazioni. Cerimonia commovente.
- Molto gentile a essere venuto. - Ti aspetta un ricevimento.
- Alla centrale di polizia. - Mia moglie sta per avere...
É stato perpetrato un inganno. Voglio vederci chiaro.
- Non puô arrestarmi in chiesa. - Arrestarti?
Ti rivoglio nella polizia per aiutarci a risolvere il caso.
Nella polizia? Sarebbe bello.
Ma solo se posso riavere il posto al parco giochi.
Al parco giochi? E lavorare per un tozzo di pane?
Adoro i bambini. Sto per averne uno.
L'ho appena avuto. Scusatemi.
É una femminuccia. Mai visto parto piû facile.
É bella. L'hai fatta nascere tu?
Perché no? Ero ostetrico capo nell'Africa equatoriale, con il dottor Schweitzer.
Nestor.
- Non ti porteranno via? - Puoi chiamarmi di nuovo agente Patou.
- Cos'è successo? - Non ora.
Fatemela prendere in braccio.
Sarà così divertente crescerla.
Le metterô vestitini e grembiulini di organza.
Le prenderô calze verdi e un cagnolino.
Sì.
Oh, no. Niente calze verdi. Niente cagnolino.
- No? - No.
Bye bye.
Ma questa è un'altra storia.
FlNE
Sottotitoli Visiontext: Silvia Fornasiero